请帮忙鉴定下我的翡翠价值

是玻璃种，但是成色不好，也就是你说的那些棉花絮，那个是玉棉，天然生成的。玻璃种，结构细腻（斑晶细小）。
就是因为那些棉絮，你才能4000买到，如果没有那些棉絮，很纯净的话，你四万也买不到。
证书肯定是真的，没必要作假。鉴定费没有几百那么夸张。

翡翠鉴定多少钱？有统一标准吗？

各地有各地的收费标准，没有统一的。一般个人送检，按件数的大小，普通5、10、20、30、50元，根据送检要求来定，还有件数较大或原石可达到150元至上千元都有。