《董遇论三余》文言文翻译注释

《董遇论三余》文言文翻译注释

　　文言文

　　人有从学者，遇不肯教，而云：“必当先读百遍。”言：“读书百遍，其义自见。”从学者云：“苦渴无日。”遇言：“当以‘三余’。”或问“三余”之意。遇言：“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”

　　翻译

　　有个跟着董遇学习的人，董遇不肯教，却说：“必须在这之前先读很多遍。”董遇的意思是：“读书多读几遍，它的意思自然显现出来了。”求教的人说：“苦于没时间。”董遇说：“应当用‘三余’。”有人问“三余”的意思，董遇说：“冬天是一年的`多余时间，夜晚是一天中的多余时间，下雨的日子是平时的多余时间。”

　　注释

　　1、从：跟从。

　　2、学：学习。

　　3、遇：董遇，三国时人。

　　4、言：此指董遇说。

　　5、义：意思。

　　6、见：通“现”，显现。

　　7、苦：极为，极力。渴：苦。苦渴：苦于

　　8、无日：没有时间。

　　9、或：有人。

　　10、言：说。

　　11、时：时辰。

　　12、以：是、用。

　　13、岁：年(这里指一年)。

　　14、之：的。

　　道理

　　1、读书上百遍，书意自然领会，书要熟读才能真正领会。

　　2、要充分利用一切空余时间来读书。