行军九日思长安故园 -岑参

行军九日思长安故园

行军九日思长安故园

岑参 〔唐代〕
强欲登高去，无人送酒来。
遥怜故园菊，应傍战场开。

【注释】

①九日:指九月九日，即重阳节。②强:牵强。③登高:重阳节有登高赏菊喝酒以避灾害的风俗。④送酒:晋朝大诗人陶渊明从前在家过重阳节，因为家境贫困，无酒可饮，只得在住宅边的菊花从里
坐着。过了很长时间，刺史王弘送来了酒，所以醉饮而归。⑤怜:爱怜，怜惜。⑥傍:挨近、挨近。

相关翻译
九月九日重阳佳节，我牵强按照风俗登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，却没有像王弘那样的人把酒送来。
立在远方高处，遥望故土长安，心情沉重，牵挂故园怒放的菊花，大约如今只能孤寂地在战场旁边怒放。

相关赏析
名句鉴赏
遥怜故园菊，应傍战场开。
“遥怜故园菊”一句中，以一个“遥”字开头，指明自己和故园长安相隔甚远，从中抒情诗人深切的思乡之情。接下来诗人却用“故园菊”抒情了自己对亲朋好友思念的爱情，然后一个“怜”字，原意“爱怜”“怜惜”，在此处不只写出诗人对故土之菊的留恋，更写出诗人对故园之菊开在战场上的万般慨叹。寥寥几笔使读者仿佛看到了一幅鲜明的战乱图:长安城中战火纷飞，血染天街，断墙残壁间，一丛丛菊花依然孤寂地开放着。除思乡之情外更表现对家国的热爱与担忧。

全文赏析：

重阳节登高是古已有之的风俗。王维说"独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲"。因登高而引发出深重的乡思，写得诚挚感人，但这单纯的思亲心情毕竟环绕一己的身世，境界算不得宽广。岑参这首诗则否则。首句便说"强欲登高去"，"登高去"，还见出随俗应酬的味道，而前面冠以"强欲"二字，其含义便深刻得多了。两个字表现出强烈的各样无奈的心情。强，是牵强，是不愿为之而又不得不为之的心态表现。"强欲登高"，结合题目"思长安故园"来看，是流露出浓郁的思乡心情，但"长安"不只是故园，更是诗人生活了多年的帝都。而它，竟被安、史乱军所占领。在这种特定情境之下，诗人又怎能有心思去过重阳节，去登高胜赏呢?这首诗原有小注说:"时未收长安"。长安被安、史攻陷，在天宝十五年(756)六月，其收复在肃宗至德二年(757)九月。诗题言"行军九日"，当是指他在至德元年(756)随军扈从肃宗自灵武至彭原的行军途中过重阳节。典型的环境，使诗人登高时的心情愈趋杂乱，既思故园，更思帝都，既伤心，更慨叹，两种爱情交汇撞击着他的心房。

　　既是"登高"，诗人天然联想到喝酒、赏菊。据说陶渊明"尝九月九日无酒，出宅边菊丛中坐。久之，逢弘(指江州刺史王弘)送酒至，即便就酌，醉然后归"。陶潜居宅，有人送酒。诗人行军在外，天然没有这个福分。所以，“无人送酒来”句，实际上是在写旅况的凄凉萧瑟，无酒可饮，更无菊可赏。他想到故园今日黄花堆积的情景，只能遥遥寄去一片深重的乡情。“遥”字，渲染出诗人与长安的相距之远。“怜”字，不只写出诗人对故土之菊的留恋，更写出诗人对故园之菊开在战场上的长长叹气，各样怜惜。“应傍战场开”，沈德潜说可悲在“战场二字”。残垣断壁，战血涂地，黄花开在被乱军糟踏得不成姿态的帝都长安岂不可悲可叹!结句把惜花、思乡、感时伤乱的心情包容在一起加以抒情，所以最为“可悲”。

　　这首诗由欲登高而引出无人送酒的联想，又由无人送酒遥想故园之菊，复由故园之菊而慨叹故园为战场，连任而下，犹如弹丸脱手，圆美流通。