《白帝》杜甫唐诗注释翻译赏析

《白帝》杜甫唐诗注释翻译赏析

​

白帝

[唐] 杜甫

白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。

高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏。

兵马不如归马逸，千家今有百家存。

哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村？

著作注释
⑴白帝：即白帝城。这儿的白帝城，是实指夔州东五里白帝山上的白帝城，并不是指夔州府城。

⑵翻盆：即倾盆。形容雨极大。

⑶兵马：指战马，比方战争。归马：从事播种的马。出自《尚书·武成》“归马放牛”，比方战争结束。

⑷诛求：强制征收、剥夺。

⑸恸哭：失声痛哭。秋原：秋天田野。

著作译文
团团乌云涌出白帝城门，白帝城下马上暴雨倾盆。

高涨的江水和峻峭的峡口似雷霆般相斗，古木苍藤遮蔽群山，暗无天日。

出征的马不如归田的马走得轻逸，战火后的城邑千家只有百家尚存。

家中余下的寡妇被横征暴敛得一贫如洗，那哀哀的哭声来自秋原何处的荒村？

创造背景
这首诗作于唐代宗大历元年（766）杜甫寓居夔州期间。其时西川军阀混战，烽烟不断，吐蕃也不断入侵蜀地。诗人亲眼目睹比年混战给人民带来的极端苦楚，内心充满了忧虑。于是，站在白帝城上，望着处处漂泊的大众，诗人感慨万千，写下此诗。

著作鉴赏
诗的首联即用民歌的复沓句法来写峡江云雨翻腾的奇险现象。登上白帝城楼，只觉云气翻滚，从城门中腾涌而出，此极言山城之高大。往下看，“城下”大雨倾盆，使人觉得城还在云雨的上头，再次衬出城高。这两句用俗话入诗，再加上音节奇崛，不合一般律诗的平仄，读来较为拗拙，但也因而有一种劲健的气骨。

下一联承“雨翻盆”而来，具体描绘雨景。而且一反上一联的拗拙，写得十分工巧。首先是成功地运用当句对，使形象凝炼而集中。“高江”对“急峡”，“古木”对“苍藤”，对偶工稳，铢两悉称；“雷霆”和“日月”各指一物，上下相对。这样，两句中集中了六个形象，一个接一个奔凑到诗人笔下，真有急管繁弦之势，绘声绘色地传达了雨势的急骤。“高江”，说明长江此段地形之高，藏“江水顺势而下”；“急峡”，说两山夹水，致峡中水流至急，加以翻盆暴雨，江水猛涨，水势益急，竟使人如闻雷霆一般。从音节上言，这两句平仄完全合律，与上联一拙一工，而有跌宕错落之美。如此写法，后人极为赞赏，宋人范温说：“老杜诗，凡一篇皆工拙相半，古人文章类如此。皆拙固无取，使其皆工，则峭急无古气。”（《潜溪诗眼》）

这两联先以云雨寄兴，暗写时代的骚动，实践是为展示后面那个凄风苦雨中的社会面貌造势、作衬托。

后半首境地陡变，由紧张剧烈化为阴惨凄冷。雷声渐远，雨帘已疏，诗人眼前呈现了一片雨后惨淡的田野。颈联便是写所见：荒漠上闲蹓着的“归马”和横遭洗劫后的村庄。这儿一个“逸”字值得注意。眼前之马逸则逸矣，看来是无主之马。尽管不必拉车犁地了，其命运莫非也是可悲的。十室九空的荒村，那更是怵目惊心了。这一联又运用了当句对，但形式与上联不同，便是将包括相同词素的词语置于语句的前后部分，形成一种纡徐回复、一唱三叹的语调，传达出诗人无穷的感喟和叹气，这和上面急骤的调子形成鲜明对照。

景色惨淡，满目凄凉，那人民生活如何，这就逼出尾联碎人肝肠的哀诉。它以典型的悲惨剧形象，控诉了漆黑现实。孤苦无依的寡妇，整天哀伤，有着忧虑和苦楚。她的老公或许就是死于战乱，然而官府对她家也并不放过，搜刮尽净，那么其他人可想而知。最后写荒漠中传来阵阵哭声，在收获的秋季尚且如此，其苦况能够想见。“何处村”是说辨不清哪个村庄有人在哭，形成一种苍莽的悲惨剧气氛，实践是说无处没有哭声。

在艺术上，这首也很有特色：首先，此诗在意境上的参差改变很值得注意。首先是前后境地的转换，如同乐队在金鼓齐鸣之后奏出了如泣如诉的缕缕哀音；又如同电影在风狂雨暴的场景后，接着呈现了一幅满目疮痍的秋原荒村图。这一转换，展示了经过安史之乱后唐代社会的缩影。其次是上下联，甚至一联之内都有改变。如颔联写雨景两句色彩即不同，出句如千军万马，而对句则阻惨凄冷，为转入下面的意境作了衬托。这种多层次的改变使意境更为丰富，跌宕多姿而不流于平板。其次，借景抒情。在诗篇中，诗以白帝的急风暴雨，喻唐代社会的战乱动乱；以荒村的惨淡凄凉，喻“安史乱后”国家的疮痍满目。诗人通过这样的环境的描绘，表现了对国家动乱，生灵涂炭的社会现实沉郁的忧虑与哀思。