水仙子.归兴的诗歌鉴赏

水仙子.归兴的诗歌鉴赏

　　水仙子.归兴

　　张可久

　　淡文章不到紫薇郎，小根脚登白玉堂。远功名却怕黄茅瘴，老来也思故乡，想途中想感魂伤。莽莽冯公岭，浪淘淘扬子江，水远山长。

　　［注解］

　　淡文章：指内容浅薄淡而无味的文章。

　　紫薇郎：唐代中收郎的’别称。唐开元中，取天文的紫薇垣之义，改中书省为紫薇省。这里代指朝廷要职。

　　小根脚：指出身低贱者。根脚，即根基。小根脚即家世微浅根基低之义。

　　白玉堂：翰林院的别称。此处泛指富贵之门。

　　黄茅瘴：指秋天山野中因茅草枯黄溃烂而生发的瘴气。瘴，瘴气，一种湿热之气，能致病。

　　汉公岭：在今浙江丽水，据《括苍汇记》，为善士冯大果所凿，故称冯公岭，宋杨亿比于蜀剑阁。

　　扬子江：即长江。

　　［译文］

　　浅薄无味的文章难达到紫薇郎，卑微的世家更难登上白玉堂，做那僻远的小官又怕黄茅和疫瘴，到老来只思恋故乡，可是想到归途梦绕魂牵心暗伤，看那云雾莽莽冯公岭，白浪淘淘扬子江，水又远山又长。