陈仲举礼贤文言文翻译注释及道理

陈仲举礼贤文言文翻译注释及道理

　　《陈仲举礼贤》是一篇文言文，出自南朝宋宗室刘义庆（403年~444年）所编的《世说新语》，是《世说新语》的代表篇目，是我国古代志人小说的代表作品。

　　1、文言文

　　陈仲举言为士则，行为世范①，登车揽辔②，有澄清天下之志。为豫章太守③，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主薄白④：“群情欲府君先入廨⑤。”陈曰：“武王式商容之闾⑥，席不暇煗⑦。吾之礼贤，有何不可？”

　　2、翻译

　　陈仲举的言谈是读书人的准则，行为是世间的规范。为官刚上任，就有澄清天下的志向。担任豫章太守时，一到南昌就问徐孺子住哪里，要去探望他。主簙报告：" 大家伙儿的意思，是请太守您先到官府去。" 陈仲举说：" 周武王得到天下后，垫席都没坐暖，先去贤人商容的’住处去表示敬意，我礼敬贤人，（不先进官属），有什么不可以的呢。"

　　3、注释

　　①陈仲举：名蕃，字仲举，东汉桓帝末年，任太傅。当时宦官专权，他与大将军窦武谋诛宦官，未成，反被害。士：读书人。则：准则。行：行为。世：当世（人）。范：规范。 [1]

　　②登车揽辔：坐上车子，拿起缰绳。这里指走马上任。揽，拿，提；辔：套马的缰绳。

　　③豫章：豫章郡，郡的首府在南昌（今江西省南昌县）。太守汉代行政单位郡的长官。

　　徐孺子，名稺（稚），字孺子，东汉豫章南昌人，是当时的名士、隐士，为人高洁，有“南州高士”之称。

　　④主薄：掌管文书、簿籍的官吏，是属官之首。

　　白：报告，禀报。

　　府君：对太守的敬称，太守办公的地方称府，所以称太守为府君。

　　⑤廨（xie）：官署； 衙门。

　　⑥ 式商容之闾：登门拜访商容。

　　式，通“轼”，古代车前用作扶手的横木；闾，指里巷的门。“车过里门，人立车中，俯凭车前横木，表示敬意，引申为登门拜访。商容：此为商纣时期的贤哲，周武王胜殷之后，欲封其为三公，辞不受，武王遂表商容之闾以示对忠臣贤者的尊敬。当时被认为是贤人。

　　⑦席不暇煗：席不暇暖，连席子还没有来得及坐热就起来了。原指东奔西走，不得安居。后形容很忙，多坐一会儿的时间都没有。

　　4、道理

　　礼贤下士是一种珍贵的品质。本文告诉我们：要心里装得下贤士，积极投身于民间低层去礼贤，不以自己当官而高傲，虚心学习为人处世道理。

　　5、作者简介

　　刘义庆（403年—444年2月26日），彭城郡（今江苏铜山）人，南朝宋文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王。刘义庆曾任秘书监一职，掌管国家的图书著作，有机会接触与博览皇家典籍。17岁升任尚书左仆射，位极人臣，但其堂弟宋文帝和刘义康的“主相之争”日益激烈，因此刘义庆也惧遭不测之祸，29岁便乞求外调，解除左仆射一职。曾任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史。刘义庆是刘裕的侄子，在诸王中颇为出色，自幼就被刘裕所知，称赞其“此吾家丰城也”。他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，刘义庆自幼才华出众。著有《世说新语》，志怪小说《幽明录》。为中国古代文学做出了巨大贡献。